-
1 кот
котvirkato.* * *м.1) gato m, minino m2) перен. прост. пренебр. braguetero m, mujeriego m••Кот в сапога́х ( в сказке) — gato con botas
(как) кот напла́кал (+ род. п.) — como habas contadas
покупа́ть (купи́ть) кота́ в мешке́ — dar gato por liebre
не всё коту́ ма́сленица (придёт и вели́кий пост) посл. — a cada cerdo le llega su San Martín
коту́ под хвост прост. — todo salió patas arriba, todo se fue al carajo
обли́зываться как кот на смета́ну — hacerse la boca agua; devorar con los ojos
* * *м.1) gato m, minino m2) перен. прост. пренебр. braguetero m, mujeriego m••Кот в сапога́х ( в сказке) — gato con botas
(как) кот напла́кал (+ род. п.) — como habas contadas
покупа́ть (купи́ть) кота́ в мешке́ — dar gato por liebre
не всё коту́ ма́сленица (придёт и вели́кий пост) посл. — a cada cerdo le llega su San Martín
обли́зываться как кот на смета́ну — hacerse la boca agua; devorar con los ojos
* * *n1) gener. minino, gato2) colloq. morrongo, morroño3) liter. braguetero, mujeriego4) Chil. muzo -
2 масленица
ма́сленицаkarnavalo.* * *ж.carnaval m, carnestolendas f pl, Mardi Gras••(ему́) не житьё, а ма́сленица — para él todo el año es carnaval
не всё коту́ ма́сленица (придёт и вели́кий пост) погов. ≈≈ a cada cerdo le llega su San Martín
* * *ж.carnaval m, carnestolendas f pl, Mardi Gras••(ему́) не житьё, а ма́сленица — para él todo el año es carnaval
не всё коту́ ма́сленица (придёт и вели́кий пост) погов. — ≈ a cada cerdo le llega su San Martín
* * *ngener. Mardi Gras, carnestolendas, carnaval -
3 не всё коту масленица
prepos.2) saying. (придёт и великий пост) a cada cerdo le llega su San Martìn -
4 пост
пост Iposteno.--------пост II(воздержание от пищи) fasto.* * *I м.(пункт; должность) puesto mнаблюда́тельный, сторожево́й пост — puesto de observación, avanzado
занима́ть пост — ocupar un puesto, tener un empleo (cargo)
быть на своём посту́ — estar en su puesto
II м.стоя́ть на посту́ — estar de guardia, hacer la guardia
( воздержание) ayuno m, vigilia fсоблюда́ть пост — guardar ayuno (vigilia)
вели́кий пост церк. — cuaresma f
••не всё коту́ ма́сленица, придёт и вели́кий пост посл. — a cada cerdo le llega su San Martín
* * *I м.(пункт; должность) puesto mнаблюда́тельный, сторожево́й пост — puesto de observación, avanzado
занима́ть пост — ocupar un puesto, tener un empleo (cargo)
быть на своём посту́ — estar en su puesto
II м.стоя́ть на посту́ — estar de guardia, hacer la guardia
( воздержание) ayuno m, vigilia fсоблюда́ть пост — guardar ayuno (vigilia)
вели́кий пост церк. — cuaresma f
••не всё коту́ ма́сленица, придёт и вели́кий пост посл. — a cada cerdo le llega su San Martín
* * *n1) gener. (воздержание) ayuno, cargo, (пункт; должность) puesto, (воздержание) vigilia, apostadero2) milit. puesto3) eng. estación -
5 Не все коту масленица, будет и Великий пост.
1) A cada cerdo le llega su San Martín.2) Agosto y vendimia no es cada día.3) Día de mucho, víspera de nada.Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > Не все коту масленица, будет и Великий пост.
-
6 как верёвочке ни виться - концу быть
conj.Diccionario universal ruso-español > как верёвочке ни виться - концу быть
См. также в других словарях:
A cada cerdo le llega su San Martín — «A cada cerdo le llega su San Martín» es un refrán que alude a que cada cual recibirá en su momento la compensación por los actos cometidos. Si alguien ha actuado incorrectamente, tarde o temprano le llegará el momento de pagar su culpa. San… … Wikipedia Español
A cada cerdo le llega su San Martin — Saltar a navegación, búsqueda A cada cerdo le llega su San Martín Obtenido de A cada cerdo le llega su San Martin … Wikipedia Español
a cada cerdo le llega su San Martín — Con esta sentenciosa expresión se da a entender que a cada uno le llegará su hora, en el sentido de que si alguien ha actuado de forma incorrecta, tarde o temprano pagará su culpa; o sea, seguirá el mismo camino que el cerdo, destinado, aunque no … Diccionario de dichos y refranes
A cada cerdo le llega su San Martín — Expresión que alude a que cada cual recibirá en su momento la compensación por los actos cometidos. Si alguien ha actuado incorrectamente, tarde o temprano le llegará el momento de pagar su culpa. San Martín es una festividad que se celebra el 11 … Enciclopedia Universal
A cada puerco le llega su San Martín. — Por la fiesta de San Martín (11 de noviembre) es costumbre hacer la matanza del cerdo y como glosaba Covarrubias «esto mesmo acontece al hombre que vive como bestia y trata sólo de sus gustos» … Diccionario de dichos y refranes
San Martín — San Martín, sanmartín o sanmartinada m. o f. Época de la matanza del *cerdo, en los alrededores del día de San Martín (once de noviembre). V. «arco de San Martín, a cada cerdo [o cochino] le llega su San Martín». Llegarle [o venirle] a alguien su … Enciclopedia Universal
Martín de Tours — San Martín de Tours San Martín y el mendigo, pintado por El Greco en 1597 Nacimiento 316 Panonia (actual Hungría) … Wikipedia Español
San Martín de Rubiales — Saltar a navegación, búsqueda San Martín de Rubiales Bandera … Wikipedia Español
cerdo — ► sustantivo 1 ZOOLOGÍA Mamífero doméstico, de cabeza grande y orejas caídas, hocico cilíndrico y patas cortas, del que se aprovecha, para el consumo, prácticamente todo. (Sus.) SINÓNIMO [cochino,chon] gorrino guarro marrano puerco tocino … Enciclopedia Universal
Matanza del cerdo — «Matanza» redirige aquí. Para otras acepciones, véase Matanza (desambiguación). Calendario medieval en el que puede verse un hombre y una mujer sacrificando a un cerdo. La matanza del cerdo es un procedimiento habitual de sacrificio de uno o… … Wikipedia Español
St. Martin's Day — St. Martin s procession with children carrying paper lanterns in West Germany in 1949 St. Martin s Day, also known as the Feast of St. Martin, Martinstag or Martinmas, the Feast of St Martin of Tours or Martin le Miséricordieux, is a time for… … Wikipedia